1
00:00:02,066 --> 00:00:05,467
[verteller] <i>Een vreemde structuur</i>
<i>in het hart van een buitenwijk van Miami</i>

2
00:00:05,467 --> 00:00:08,900
<i>die begon als een droom</i>
<i>en veranderde in een nachtmerrie.</i>

3
00:00:10,166 --> 00:00:13,500
Ze bellen ons
een van de beste moordhoofdsteden
van Zuid-Florida

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,834
<i>maar we maken deze stad wakker</i>
<i>maak een back-up.</i>

5
00:00:19,100 --> 00:00:22,300
[verteller] <i>Een Libanees</i>
<i>hoogbouw vol glitter en glamour,</i>

6
00:00:22,300 --> 00:00:26,066
<i>verteerd door haat en angst.</i>

7
00:00:26,066 --> 00:00:29,367
[vertaler] De strijd werd
zo meedogenloos dat jij
zou je broer kunnen vermoorden,

8
00:00:29,367 --> 00:00:34,133
<i>neef of je vriend</i>
<i>omdat je het niet wist</i>
<i>wie was wie.</i>

9
00:00:36,900 --> 00:00:39,266
[verteller] <i>En</i>
<i>een Japanse nieuwsgierigheid</i>

10
00:00:39,266 --> 00:00:42,400
<i>gevangen in een web van corruptie.</i>

11
00:00:42,400 --> 00:00:46,367
[man] Dat was hij
een zeer hoogvlieger
zakenman.

12
00:00:46,367 --> 00:00:47,600
met veel grote plannen

13
00:00:47,600 --> 00:00:53,000
en de neiging om bochten af te snijden,
ethisch, in zijn zaken.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,300
[verteller] <i>Rottende relikwieën...</i>

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
<i>Ruïnes van verloren werelden...</i>

16
00:01:05,867 --> 00:01:09,333
<i>Sites die door het verleden worden achtervolgd.</i>

17
00:01:10,467 --> 00:01:15,200
<i>Hun geheimen</i>
<i>wachtend om onthuld te worden.</i>

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,700
<i>In Miami-Dade County, Florida,</i>

19
00:01:26,700 --> 00:01:29,667
zijn overblijfselen van
een verhalenboekfantasie

20
00:01:29,667 --> 00:01:31,634
tot leven gebracht.

21
00:01:34,567 --> 00:01:37,667
[Luke] <i>Dit lijkt erop</i>
<i>een typische buitenwijk van Miami.</i>

22
00:01:37,667 --> 00:01:43,100
Maar dan merk je het
die de straten hebben
een paar behoorlijk onverwachte namen.

23
00:01:43,100 --> 00:01:48,600
Je hebt Bagdad Avenue,
Sharazad-boulevard
en Sindbadlaan.

24
00:01:49,300 --> 00:01:50,467
[verteller] <i>In het midden</i>
<i>van de stad</i>

25
00:01:50,467 --> 00:01:53,100
<i>is hoe het eruit ziet</i>
<i>een afbrokkelend paleis.</i>

26
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
<i>Wat, net als</i>
<i>de straatnamen,</i>

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,767
lijkt totaal misplaatst
in Florida

28
00:01:58,767 --> 00:02:02,200
[Luke] <i>Hij heeft</i>
<i>deze roze koepels,</i>
<i>rondreizende minaretten,</i>

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,867
<i>kasteelachtige kantelen,</i>

30
00:02:03,867 --> 00:02:04,934
<i>en een brede binnenplaats.</i>

31
00:02:04,934 --> 00:02:08,800
Het lijkt een mix te zijn
van diverse oosterse invloeden.

32
00:02:08,800 --> 00:02:12,567
<i>Er is iets</i>
<i>een beetje fantastisch</i>
<i>over alles.</i>

33
00:02:12,567 --> 00:02:16,100
[Hadley] <i>Buitenkant</i>
<i>komen niet echt overeen</i>
<i>het interieur.</i>

34
00:02:16,100 --> 00:02:18,467
<i>Hun kantoren, hun ruimtes</i>
<i>die gebruikt zou worden</i>

35
00:02:18,467 --> 00:02:20,467
<i>voor dagelijkse activiteiten.</i>

36
00:02:20,467 --> 00:02:23,367
Ze zijn niet uitgebreid
zoals de buitenkant
van het gebouw.

37
00:02:23,367 --> 00:02:28,567
[verteller] <i>De constructie</i>
<i>is slechts één stuk</i>
<i>van een veel grotere puzzel.</i>

38
00:02:28,567 --> 00:02:32,000
Deze structuren
zijn niet zo groot of indrukwekkend

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,266
<i>maar hun gecoördineerde stijl</i>

40
00:02:34,266 --> 00:02:38,800
suggereert dat er ooit een was
een bredere visie voor deze plek.

41
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
[Hadley] <i>Een tijdlang</i>
<i>dit was een fantasie</i>
<i>waar je in zou kunnen kopen</i>

42
00:02:41,800 --> 00:02:44,533
maar de droom zou zijn
zeer tragisch van korte duur.

43
00:02:49,567 --> 00:02:53,000
[Alex] <i>Ik leefde</i>
<i>niet ver hier vandaan,</i>
<i>in een naburige gemeenschap.</i>

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,800
En was geïnteresseerd
in welk eigenwoningbezit
eruit zou zien.

45
00:02:58,367 --> 00:03:00,700
[verteller] <i>Alex Van Mecl</i>
<i>begon zich erin te verdiepen</i>

46
00:03:00,700 --> 00:03:02,800
<i>de buitengewone geschiedenis</i>
<i>van deze regio</i>

47
00:03:02,800 --> 00:03:05,266
<i>toen hij kocht</i>
<i>zijn eerste huis hier</i>

48
00:03:05,266 --> 00:03:07,600
<i>in september 2021.</i>

49
00:03:08,367 --> 00:03:10,700
[Alex] <i>Het was erg spannend</i>

50
00:03:10,700 --> 00:03:14,066
en was het begin
van een zeer lange reis

51
00:03:14,066 --> 00:03:16,000
<i>ontdekken</i>
<i>veel over de stad</i>

52
00:03:16,000 --> 00:03:20,133
<i>dat is in sommige gevallen</i> het geval
<i>nooit gezien</i>
<i>of eerder verteld.</i>

53
00:03:21,066 --> 00:03:22,600
[verteller] <i>Dit</i>
<i>merkwaardige structuur</i>

54
00:03:22,600 --> 00:03:25,767
<i>zou het kloppende hart zijn</i>
<i>van een grootse visie.</i>

55
00:03:25,767 --> 00:03:28,967
<i>Om dit te transformeren</i>
<i>eens onbevolkt gebied</i>

56
00:03:28,967 --> 00:03:31,767
<i>naar een bloeiende stad.</i>

57
00:03:31,767 --> 00:03:33,367
<i>De drijvende kracht erachter</i>

58
00:03:33,367 --> 00:03:37,233
<i>was een Amerikaanse Renaissance-man,</i>
<i>Glenn H. Curtiss.</i>

59
00:03:38,700 --> 00:03:42,667
[Luke] <i>Curtiss was een pionier</i>
<i>van de Amerikaanse luchtvaart.</i>

60
00:03:42,667 --> 00:03:45,000
<i>En een van de natie</i>
<i>rijkste mannen.</i>

61
00:03:45,000 --> 00:03:47,900
Hij had geholpen zich te ontwikkelen
de eerste vliegtuigcarrière

62
00:03:47,900 --> 00:03:49,266
voor de Amerikaanse marine,

63
00:03:49,266 --> 00:03:51,100
en bouwde het eerste watervliegtuig.

64
00:03:53,367 --> 00:03:56,166
[verteller] <i>Terwijl Curtiss</i>
<i>was op vakantie in Florida,</i>

65
00:03:56,166 --> 00:04:00,400
<i>hij herkende</i>
<i>het potentieel om geld te verdienen</i>
<i>van dit gebied.</i>

66
00:04:01,400 --> 00:04:03,567
In de jaren
na de eerste wereldoorlog,

67
00:04:03,567 --> 00:04:05,867
Florida meegemaakt
een landmaan.

68
00:04:05,867 --> 00:04:09,266
<i>Het aantal geschoolde werknemers</i>
<i>in het land steeg</i>

69
00:04:09,266 --> 00:04:13,700
<i>en zij profiteerden</i>
<i>van hogere lonen</i>
<i>en betaalde vakanties.</i>

70
00:04:15,266 --> 00:04:18,000
Opeens mensen
de middelen hadden

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,700
reizen
en om vakantiehuizen te kopen.

72
00:04:21,800 --> 00:04:24,300
[Hadley] <i>Iedereen had auto's,</i>
<i>iedereen had een Modet T.</i>

73
00:04:24,300 --> 00:04:25,767
<i>Dat wilden ze wel</i>
<i>in de zon.</i>

74
00:04:25,767 --> 00:04:28,934
En dat was er
geen betere plek om naartoe te gaan
dan Florida.

75
00:04:29,867 --> 00:04:33,767
Curtiss en zijn partners
kocht 17.000 hectare grond.

76
00:04:33,767 --> 00:04:35,967
En Curtiss kwam binnen
een nieuw bedrijf.

77
00:04:35,967 --> 00:04:38,967
Vastgoedontwikkeling.

78
00:04:38,967 --> 00:04:42,367
[Hadley] <i>Gelukkig</i>
<i>Er was een nieuwe rage</i>
<i>die de natie overspoelde,</i>

79
00:04:42,367 --> 00:04:46,333
en het zou inspireren
zijn volgende project, Opa-Locka.

80
00:04:47,800 --> 00:04:51,667
[verteller] <i>Opa-Locka</i>
<i>zou iets zijn</i>
<i>volledig uniek.</i>

81
00:04:51,667 --> 00:04:54,600
<i>Nooit eerder geprobeerd</i>
<i>in de Verenigde Staten.</i>

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,367
<i>Het was een grote gok,</i>

83
00:04:56,367 --> 00:05:00,066
<i>gebaseerd op architectuur</i>
<i>en literatuur</i>
<i>uit de islamitische wereld.</i>

84
00:05:01,000 --> 00:05:04,367
[Sascha] In 1925,
de architect
Bernhardt Müller.

85
00:05:04,367 --> 00:05:06,967
lees de collectie van
Volksverhalen uit het Midden-Oosten

86
00:05:06,967 --> 00:05:09,867
bekend als de <i>1001 Nachten.</i>

87
00:05:09,867 --> 00:05:14,767
<i>Hij was zo geïnspireerd</i>
<i>dat hij het opnieuw beleefde</i>
<i>in zijn dromen die nacht.</i>

88
00:05:14,767 --> 00:05:17,567
<i>Hij kwam al snel naar voren</i>
<i>met een visie</i>

89
00:05:17,567 --> 00:05:22,667
<i>van een stad</i>
<i>gebouwd rond het thema</i>
<i>en ontwerp van de verhalen.</i>

90
00:05:22,667 --> 00:05:25,467
[verteller] <i>En in Curtiss,</i>
<i>Muller had een partner</i>

91
00:05:25,467 --> 00:05:28,467
<i>met de bronnen</i>
<i>om het te laten gebeuren.</i>

92
00:05:28,467 --> 00:05:32,667
En reclame
dat werd geplaatst
in de Miami Herald uit 1926,

93
00:05:32,667 --> 00:05:36,900
begon met de woorden
"duizend
en één reden".

94
00:05:37,900 --> 00:05:41,000
Het moedigde investeerders aan
om op de begane grond binnen te komen

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,433
van een nooit meer te herhalen
kans.

96
00:05:45,300 --> 00:05:47,100
[verteller] Dit
administratie gebouw

97
00:05:47,100 --> 00:05:51,500
<i>was bedoeld als icoon</i>
<i>van het succes van de stad.</i>

98
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
De constructie
van dit gebouw begon

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,700
<i>begin 1926.</i>

100
00:05:55,700 --> 00:05:59,166
<i>Het duurde ongeveer</i>
<i>zeven maanden om te bouwen.</i>

101
00:05:59,166 --> 00:06:03,800
<i>Destijds</i>
<i>ze schatten de kosten</i>
<i>$ 150.000.</i>

102
00:06:03,800 --> 00:06:07,266
<i>Het is de primaire focus</i>
<i>was om te verkopen</i>
<i>het idee en de droom</i>

103
00:06:07,266 --> 00:06:10,467
van wat het zou worden
een Opa-Lockan

104
00:06:10,467 --> 00:06:13,767
[Hadley] <i>Dit moest gebeuren</i>
<i>een volledig</i>
<i>zelfvoorzienende gemeenschap.</i>

105
00:06:13,767 --> 00:06:18,367
met een eigen luchthaven,
golfbaan, zwembad,

106
00:06:18,367 --> 00:06:21,000
parken, countryclub, dierentuin.

107
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
Alle dingen
die het leven leuk maken.

108
00:06:24,767 --> 00:06:28,600
Muller persoonlijk goedgekeurd
elk ontwerp.

109
00:06:28,600 --> 00:06:32,967
<i>Hij specificeerde</i>
<i>alle verfkleuren</i>
<i>en te gebruiken afwerkingen.</i>

110
00:06:32,967 --> 00:06:36,133
En zelfs voorgesteld
groenvoorziening rondom
de gebouwen.

111
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
[verteller]
<i>Binnen een jaar</i>

112
00:06:38,500 --> 00:06:41,400
<i>er zijn ruim 30 woningen gebouwd</i>
<i>en de bewoners kwamen er wonen,</i>

113
00:06:41,400 --> 00:06:43,300
<i>terwijl de rest</i>
<i>van de bouw van de stad</i>

114
00:06:43,300 --> 00:06:45,867
was nog aan de gang.

115
00:06:45,867 --> 00:06:49,500
<i>Het ambitieuze risico van Curtiss</i>
<i>het leek zijn vruchten af te werpen.</i>

116
00:06:50,400 --> 00:06:52,767
<i>Maar vóór de stad</i>
<i>kan worden voltooid,</i>

117
00:06:52,767 --> 00:06:55,600
Moeder Natuur
tussenbeide gekomen.

118
00:06:56,767 --> 00:07:01,767
In 1926 vond er een enorme orkaan plaats
door de omgeving van Miami geveegd

119
00:07:01,767 --> 00:07:05,600
<i>en hoewel</i>
<i>dat was niet echt het geval</i>
<i>beïnvloeden Opa-Locka,</i>

120
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
het trof Florida
als geheel.

121
00:07:07,900 --> 00:07:10,600
En stuurde het hierin
economische neergang.

122
00:07:12,100 --> 00:07:14,700
De reputatie van Florida
als hemel op aarde,

123
00:07:14,700 --> 00:07:17,133
werd verbrijzeld
in de nasleep van de verwoesting

124
00:07:19,100 --> 00:07:22,166
[Sascha] <i>Plotseling</i>
<i>beiden, investeerders</i>
<i>en nieuwe bewoners</i>

125
00:07:22,166 --> 00:07:24,734
werd moeilijker
en moeilijker te vinden.

126
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
[verteller] <i>Maar spoorwegen</i>
<i>had geholpen</i>

127
00:07:27,400 --> 00:07:30,166
<i>andere geplande gemeenschappen</i>
<i>in Florida bloeien.</i>

128
00:07:30,166 --> 00:07:31,767
<i>En Curtiss wist het zeker</i>

129
00:07:31,767 --> 00:07:34,867
<i>een nieuwe spoorlijn</i>
<i>komt in 1927,</i>

130
00:07:34,867 --> 00:07:37,600
<i>zou zijn visie levend houden.</i>

131
00:07:37,600 --> 00:07:41,567
<i>Dat had hij ook</i>
<i>een laatste truc achter de hand.</i>

132
00:07:41,567 --> 00:07:43,367
Hij was een scherpzinnige marketeer.

133
00:07:43,367 --> 00:07:45,367
En wanneer
de eerste trein arriveerde,

134
00:07:45,367 --> 00:07:47,467
via Opa-Locka,
op de nieuwe lijn,

135
00:07:47,467 --> 00:07:49,900
hij besloot van wel
ga een show geven.

136
00:07:54,667 --> 00:07:56,500
[verteller] <i>Eind jaren twintig</i>

137
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
<i>de visionair</i>
<i>geplande gemeenschap</i>
<i>van Opa-Locka,</i>

138
00:07:59,900 --> 00:08:03,100
<i>kon niet aantrekken</i>
<i>nieuwe bewoners.</i>

139
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
<i>Het is de oprichter,</i>
<i>Glenn H. Curtiss,</i>

140
00:08:05,800 --> 00:08:08,867
<i>onder de indruk van de aankomst</i>
<i>van de nieuwe Sea Board-spoorweg</i>

141
00:08:08,867 --> 00:08:10,667
<i>als een cruciale kans</i>

142
00:08:10,667 --> 00:08:13,233
<i>om er een paar te genereren</i>
<i>cruciale publiciteit.</i>

143
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
Aan boord was
de gouverneur van de staat,

144
00:08:16,600 --> 00:08:18,767
de president van de spoorweg

145
00:08:18,767 --> 00:08:21,367
en een gastheer
van andere hoogwaardigheidsbekleders.

146
00:08:21,367 --> 00:08:24,867
<i>Ze werden begroet</i>
<i>door iets rechtstreeks</i>
<i>van de films.</i>

147
00:08:24,867 --> 00:08:26,400
<i>Een vertegenwoordiger</i>
<i>van het bedrijf,</i>

148
00:08:26,400 --> 00:08:30,467
<i>verkleed als de grootvizier</i>
<i>van het rijk van Opa-Locka,</i>

149
00:08:30,467 --> 00:08:33,767
<i>te paard uit</i> gestormd
<i>het administratiegebouw.</i>

150
00:08:33,767 --> 00:08:37,567
<i>Hij werd geflankeerd door anderen</i>
<i>verkleed als Arabische ruiters,</i>

151
00:08:37,567 --> 00:08:41,567
<i>die wegrennen</i>
<i>om het ijzeren paard te ontmoeten.</i>

152
00:08:41,567 --> 00:08:44,000
<i>Huiseigenaren uit</i>
<i>overal in de stad</i>

153
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
<i>nam deel aan de festiviteiten.</i>

154
00:08:46,400 --> 00:08:50,600
<i>Niemand wilde het zien</i>
<i>Opa-Locka crasht en brandt.</i>

155
00:08:51,300 --> 00:08:52,667
[Hadley] <i>Het grootste deel van de stad</i>
<i>hadden kostuums</i>

156
00:08:52,667 --> 00:08:55,166
<i>dat was verhuurd</i>
<i>uit theaters in New York.</i>

157
00:08:55,166 --> 00:08:59,567
En de hele gemeenschap
een show opvoeren voor bezoekers.

158
00:08:59,567 --> 00:09:01,266
[Lucas] <i>De gebeurtenis</i>
<i>was een groot succes.</i>

159
00:09:01,266 --> 00:09:04,100
<i>En de kranten</i>
<i>gaf er voldoende aandacht aan.</i>

160
00:09:04,100 --> 00:09:08,800
Allemaal voorzien
geweldige reclame
voor de stad.

161
00:09:08,800 --> 00:09:12,000
[Sascha] <i>Tegenwoordig</i>
<i>dat soort naakt</i>
<i>culturele toe-eigening</i>

162
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
<i>zeker</i>
<i>wordt afgekeurd.</i>

163
00:09:14,400 --> 00:09:16,467
<i>Hoewel die er zeker zijn</i>
<i>schandalige stunts</i>

164
00:09:16,467 --> 00:09:18,900
getrokken door onroerend goed
ontwikkelaars dagelijks.

165
00:09:20,100 --> 00:09:22,367
[verteller] <i>De zogenaamde</i>
<i>Arabische fantasie</i>

166
00:09:22,367 --> 00:09:24,800
<i>mogelijk vastgelegd</i>
<i>de aandacht van mensen,</i>

167
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
<i>maar het lukte niet om ze te verkrijgen</i>
<i>om hun portemonnee te openen.</i>

168
00:09:28,000 --> 00:09:32,467
<i>De toekomst van Curtiss'</i>
<i>$1,5 miljoen investering</i>

169
00:09:32,467 --> 00:09:34,667
<i>was onzeker.</i>

170
00:09:34,667 --> 00:09:35,900
<i>Minder dan twee jaar later</i>

171
00:09:35,900 --> 00:09:40,600
<i>de ambitieuze stad</i>
<i>kreeg er nog een</i>
<i>verwoestende klap.</i>

172
00:09:40,600 --> 00:09:43,166
[Sascha] <i>In het kielzog</i>
<i>van de crash op Wall Street,</i>

173
00:09:43,166 --> 00:09:45,867
dingen waren niet echt
ziet er goed uit voor Opa-Locka.

174
00:09:45,867 --> 00:09:50,500
[verteller] <i>Curtis trok zich terug</i>
<i>alles om te proberen</i>
<i>en zijn droom redden.</i>

175
00:09:50,500 --> 00:09:53,467
<i>En red die van zijn stad</i>
<i>worstelende bewoners.</i>

176
00:09:53,467 --> 00:09:56,300
[Alex] <i>Hij hielp mee betalen</i>
<i>het landschap van mensen.</i>

177
00:09:56,300 --> 00:09:58,266
<i>Hij begon te betalen</i>
<i>de hypotheken van mensen.</i>

178
00:09:58,266 --> 00:10:00,166
<i>Ik denk van wel</i>
<i>alle reden om te geloven</i>

179
00:10:00,166 --> 00:10:02,567
die Opa-Locka
nog steeds zou kunnen worden

180
00:10:02,567 --> 00:10:05,867
<i>even groot en bloeiend</i>
<i>als Coral Gables,</i>

181
00:10:05,867 --> 00:10:07,266
<i>of Miami Beach,</i>

182
00:10:07,266 --> 00:10:09,133
<i>of zelfs Palm Beach,</i>
<i>op dat moment.</i>

183
00:10:10,300 --> 00:10:11,600
[verteller]
<i>Curtiss was overtuigd</i>

184
00:10:11,600 --> 00:10:14,100
<i>die ontwikkeling</i>
<i>kan doorgaan met uitbreiden</i>

185
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
<i>nadat de economie zich herstelde.</i>

186
00:10:16,567 --> 00:10:18,133
<i>Het lot was het daar niet mee eens.</i>

187
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
<i>Op 23 juli 1930</i>

188
00:10:21,500 --> 00:10:24,734
<i>de luchtvaartpionier</i>
<i>plotseling overleden.</i>

189
00:10:25,667 --> 00:10:27,166
Het is mijn denkschool

190
00:10:27,166 --> 00:10:31,367
dat Curtiss heel graag zou doen
zijn visie hebben doorgezet.

191
00:10:31,367 --> 00:10:34,066
En dat zou nog steeds het geval zijn geweest
de volledig gebouwde omgeving

192
00:10:34,066 --> 00:10:35,700
dat hij droomde
van het worden,

193
00:10:35,700 --> 00:10:37,567
als hij niet was overleden.

194
00:10:37,567 --> 00:10:39,367
[verteller] <i>In de jaren</i>
<i>die volgde,</i>

195
00:10:39,367 --> 00:10:42,767
<i>de buitenwijk weigerde</i>
<i>onherkenbaar.</i>

196
00:10:42,767 --> 00:10:44,867
En het misdaadcijfer steeg enorm.

197
00:10:44,867 --> 00:10:46,700
Tegen 2009,

198
00:10:46,700 --> 00:10:49,667
<i>het eenmalige middelpunt</i>
<i>van Opa-Locka,</i>

199
00:10:49,667 --> 00:10:52,400
<i>was achtergelaten</i>
<i>om in verval te raken.</i>

200
00:10:58,266 --> 00:11:00,166
<i>John H. Taylor Jr.</i>

201
00:11:00,166 --> 00:11:04,166
<i>werd tot burgemeester gekozen</i>
<i>van Opa-Locka in 2022.</i>

202
00:11:04,166 --> 00:11:06,767
<i>De stad waarin hij opgroeide</i>
<i>was heel anders</i>

203
00:11:06,767 --> 00:11:09,800
<i>van de ene</i>
<i>oorspronkelijk voor ogen.</i>

204
00:11:09,800 --> 00:11:13,700
[John] <i>Ik ben 34 jaar oud</i>
<i>en Opa-Locka</i>
<i>is alles wat ik weet.</i>

205
00:11:13,700 --> 00:11:17,967
Begin jaren zeventig was
Jaren '80, '90, begin jaren 2000,

206
00:11:17,967 --> 00:11:21,967
<i>ze noemden ons er één</i>
<i>van de belangrijkste moordhoofdsteden</i>
<i>van Zuid-Florida.</i>

207
00:11:21,967 --> 00:11:25,066
<i>Het is niet dezelfde Opa-Locka</i>
<i>die je vandaag ziet.</i>

208
00:11:25,066 --> 00:11:27,200
<i>Onze misdaad is met 30% gedaald.</i>

209
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Ik wilde een gemeenschap
waar mijn dochter

210
00:11:29,200 --> 00:11:31,767
en mijn familie
kan groeien, leven, spelen

211
00:11:31,767 --> 00:11:33,233
en wees hier veilig.

212
00:11:34,000 --> 00:11:36,467
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>Taylor hoopt te eindigen</i>

213
00:11:36,467 --> 00:11:39,066
<i>waar Glenn H. Curtiss mee begon.</i>

214
00:11:39,066 --> 00:11:41,166
[John] <i>Wij willen het</i>
<i>een cultureel kunstcentrum zijn.</i>

215
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
Wij willen, eh,
verjaardagsfeestjes hier.

216
00:11:43,166 --> 00:11:45,567
Wij willen jou
om hier herinneringen te maken.

217
00:11:45,567 --> 00:11:49,000
<i>En tegen 2026</i>
<i>dat zal je niet lukken</i>
<i>om Opa-Locka te herkennen.</i>

218
00:11:49,000 --> 00:11:52,433
Wij zijn wakker
deze stad weer op gang.

219
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
[verteller] <i>De Libanezen</i>
<i>hoofdstad van Beiroet.</i>

220
00:12:00,500 --> 00:12:03,400
<i>Moderne gebouwen</i>
<i>verberg de herinneringen</i>

221
00:12:03,400 --> 00:12:05,300
<i>van een verdeelde stad.</i>

222
00:12:09,900 --> 00:12:13,667
[Jim] <i>Je hebt deze allemaal</i>
<i>glimmende hoogbouw</i>

223
00:12:13,667 --> 00:12:16,233
en chique winkels
en restaurants.

224
00:12:16,667 --> 00:12:18,200
Maar te midden van dit alles,

225
00:12:18,200 --> 00:12:20,700
is één hoog gebouw

226
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
<i>dat is een absoluut wrak.</i>

227
00:12:23,867 --> 00:12:26,800
[Geoffrey] <i>Dit ziet er niet uit</i>
<i>zoals normale slijtage.</i>

228
00:12:27,900 --> 00:12:29,667
<i>En jij gaat naar binnen,</i>

229
00:12:29,667 --> 00:12:32,100
<i>er zijn geen aanwijzingen</i>
<i>wat het was,</i>

230
00:12:32,100 --> 00:12:33,634
Alles is geweest
uitgekleed.

231
00:12:35,500 --> 00:12:38,667
[verteller] <i>In het begin,</i>
<i>Dit was een baken van vooruitgang,</i>

232
00:12:38,667 --> 00:12:42,367
<i>en het toppunt van extravagantie</i>
<i>in een moderne stad.</i>

233
00:12:42,367 --> 00:12:45,834
<i>Het werd een woest symbool</i>
<i>van strijd.</i>

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,567
Dus hoe viel het
vanaf die plek

235
00:12:48,567 --> 00:12:52,266
<i>naar deze vernietigde granaat</i>
<i>van zijn vroegere zelf.</i>

236
00:12:52,266 --> 00:12:56,767
[verteller] <i>Angstaanjagende aanwijzingen</i>
<i>worden geëtst weergegeven</i>
<i>in de afbrokkelende muren.</i>

237
00:12:56,767 --> 00:13:00,467
Het is bijna zo
je kunt er een soort van zien
botsing van beschavingen

238
00:13:00,467 --> 00:13:02,367
spelen in de graffiti.

239
00:13:02,367 --> 00:13:04,066
<i>Er is... Sommige zijn in het Arabisch,</i>

240
00:13:04,066 --> 00:13:08,567
<i>maar dan zie je ook</i>
<i>Christelijke kruisen.</i>

241
00:13:08,567 --> 00:13:11,166
[Lynette] <i>Dit is een gebouw</i>
<i>dat was verdwenen van</i>

242
00:13:11,166 --> 00:13:15,467
<i>een mooie</i>
<i>Bestemming in het Midden-Oosten</i>

243
00:13:15,467 --> 00:13:20,734
tot de ultieme belichaming
van de hel op aarde.

244
00:13:25,800 --> 00:13:27,300
[verteller] <i>Marwan Ayoubi</i>

245
00:13:27,300 --> 00:13:29,867
<i>kwam hier voor het eerst in 1976,</i>

246
00:13:29,867 --> 00:13:32,600
toen hij 17 jaar oud was.

247
00:13:32,600 --> 00:13:34,867
<i>Toen het werd gebouwd,</i>
<i>twee jaar eerder,</i>

248
00:13:34,867 --> 00:13:36,800
<i>het was het gesprek van de dag.</i>

249
00:13:38,867 --> 00:13:41,600
[translator] <i>Het was het meest</i>
<i>luxueus hotel in Beiroet.</i>

250
00:13:41,600 --> 00:13:45,567
Niet alleen in de stad
maar het hele land.

251
00:13:45,567 --> 00:13:48,667
[verteller] <i>Maar Marwan</i>
<i>Ik heb niet ingecheckt als gast.</i>

252
00:13:48,667 --> 00:13:51,400
<i>Hij was hier</i>
<i>voor een ander doel.</i>

253
00:13:51,867 --> 00:13:52,967
[Marwan spreekt Libanees]

254
00:13:52,967 --> 00:13:54,600
[vertaler] <i>Ondanks</i>
<i>mijn jonge leeftijd,</i>

255
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
<i>Ik was verantwoordelijk</i>
<i>voor militair bevel.</i>

256
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
Vanaf de eerste keer
Ik kwam binnen met de jongens,

257
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
Ik voelde iets anders.

258
00:14:05,100 --> 00:14:07,834
<i>Eerlijk gezegd, het haar</i>
<i>op mijn nek stond op.</i>

259
00:14:12,400 --> 00:14:14,567
<i>Hoogbouw zoals deze</i>
<i>waren nieuw.</i>

260
00:14:14,567 --> 00:14:18,066
<i>Het belang ervan</i>
<i>was vanwege de hoogte, locatie,</i>

261
00:14:18,066 --> 00:14:20,000
<i>en zeer sterke bouw.</i>

262
00:14:22,600 --> 00:14:26,000
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>het Holiday Inn-hotel.</i>

263
00:14:26,000 --> 00:14:28,867
<i>Eens het hoogtepunt</i>
<i>van verfijning,</i>

264
00:14:28,867 --> 00:14:32,000
<i>in het hart</i>
<i>van een stad van bestemming.</i>

265
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
<i>Anders dan de vorige</i>
<i>we zien het vandaag.</i>

266
00:14:36,467 --> 00:14:38,900
[Lynette] <i>In de jaren zeventig</i>

267
00:14:38,900 --> 00:14:44,800
Beiroet heeft een westerse uitstraling
Franstalige stad.

268
00:14:45,767 --> 00:14:48,066
<i>En mensen</i>
<i>van over de hele wereld,</i>

269
00:14:48,066 --> 00:14:51,600
<i>vliegen graag</i>
<i>naar Beiroet</i>

270
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
genieten
het mediterrane klimaat.

271
00:14:54,700 --> 00:14:57,300
[Jim] <i>Het is een plaats</i>
<i>van openheid</i>

272
00:14:57,300 --> 00:15:00,600
en een soort trots
in hun vermogen,

273
00:15:00,600 --> 00:15:04,000
wat niet ongebruikelijk was
in het Midden-Oosten
op elk moment

274
00:15:04,000 --> 00:15:07,467
naast elkaar bestaan
met zovelen
verschillende culturen.

275
00:15:07,467 --> 00:15:10,133
Christenen, Joden, Moslims.

276
00:15:11,567 --> 00:15:14,900
[verteller] <i>In deze bloeiende periode</i>
<i>kosmopolitische metropool,</i>

277
00:15:14,900 --> 00:15:18,900
<i>indrukwekkende nieuwe hotels</i>
<i>opgesprongen in</i>
<i>het havengebied in de binnenstad,</i>

278
00:15:18,900 --> 00:15:23,100
<i>inclusief deze uit 1974.</i>

279
00:15:23,100 --> 00:15:26,367
[Geoffrey] <i>Het Holiday Inn</i>
<i>was een zeer ambitieus</i>
<i>hotelketen.</i>

280
00:15:26,367 --> 00:15:29,700
En ze zouden opengaan
deze, soort van,
vlaggenschiphotels

281
00:15:29,700 --> 00:15:31,800
<i>in belangrijke steden</i>
<i>over de hele wereld.</i>

282
00:15:31,800 --> 00:15:33,300
<i>om reclame te maken voor het merk.</i>

283
00:15:34,200 --> 00:15:37,467
[Lynette] <i>Het is</i>
<i>het hoogste hotel in de stad.</i>

284
00:15:37,467 --> 00:15:41,867
Het heeft
een ronddraaiend restaurant

285
00:15:41,867 --> 00:15:43,266
<i>op het dak.</i>

286
00:15:43,266 --> 00:15:48,266
<i>Dat is mogelijk</i>
<i>het meest jaren zeventig-ding ooit.</i>

287
00:15:48,266 --> 00:15:50,767
Het ging in één keer open
wanneer de toekomst voor Beiroet

288
00:15:50,767 --> 00:15:52,934
en Libanon
leek erg helder.

289
00:15:56,266 --> 00:15:58,000
[verteller] <i>Maar</i>
<i>onder het oppervlak,</i>

290
00:15:58,000 --> 00:15:59,233
<i>De spanning nam toe</i>

291
00:15:59,233 --> 00:16:03,066
<i>tussen</i>
<i>de moslim van het land</i>
<i>en christelijke bevolkingsgroepen.</i>

292
00:16:03,066 --> 00:16:05,867
<i>Binnenkort zou het uitlekken</i>
<i>de straat op.</i>

293
00:16:05,867 --> 00:16:10,800
<i>En de Holiday Inn</i>
<i>zichzelf zou vinden</i>
<i>in het centrum van de storm.</i>

294
00:16:10,800 --> 00:16:15,700
Dus terwijl rijke toeristen
en andere bezoekers
waren aan het feesten,

295
00:16:15,700 --> 00:16:18,934
de politiek in Libanon
waren radicaal aan het veranderen.

296
00:16:23,266 --> 00:16:24,533
[verteller] <i>In Libanon</i>

297
00:16:24,533 --> 00:16:28,266
<i>zijn de overblijfselen</i>
<i>van het ooit luxueuze</i>
<i>Holiday Inn-hotel,</i>

298
00:16:28,266 --> 00:16:32,367
<i>die voor zaken werd geopend</i>
<i>in 1974.</i>

299
00:16:32,367 --> 00:16:34,667
<i>Maar verder</i>
<i>de glitter en glamour,</i>

300
00:16:34,667 --> 00:16:36,900
<i>een wreed conflict</i>
<i>was aan het brouwen,</i>

301
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
<i>dat zou</i>
<i>Beiroet voor altijd veranderen.</i>

302
00:16:39,967 --> 00:16:42,066
Zoals veel van de landen
in het Midden-Oosten,

303
00:16:42,066 --> 00:16:46,266
de grenzen van Libanon
waren min of meer
eraan opgelegd,

304
00:16:46,266 --> 00:16:48,600
<i>door Europese machten.</i>

305
00:16:48,600 --> 00:16:52,967
De Fransen vestigden zich
de huidige grenzen
na de Eerste Wereldoorlog.

306
00:16:52,967 --> 00:16:56,200
[Geoffrey] <i>Toen Libanon</i>
<i>kreeg zijn onafhankelijkheid</i>
<i>in 1943</i>

307
00:16:56,200 --> 00:16:59,900
de macht werd verdeeld
onder de verschillende
religieuze groepen.

308
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Weet je, de...
De maronitische christenen,

309
00:17:01,900 --> 00:17:05,066
<i>de moslims</i>
<i>en de Joden.</i>

310
00:17:05,066 --> 00:17:07,266
Het maakt niemand blij.

311
00:17:07,266 --> 00:17:10,667
Het is gewoon een kwestie
van hoe lang het gaat duren

312
00:17:10,667 --> 00:17:13,100
dat Libanon uiteenvalt.

313
00:17:13,100 --> 00:17:16,767
[verteller] <i>Na de oprichting</i>
<i>van Israël in 1948.</i>

314
00:17:16,767 --> 00:17:20,133
<i>Palestijnen waren</i>
<i>met geweld verwijderd</i>
<i>vanuit hun huizen.</i>

315
00:17:20,667 --> 00:17:22,266
<i>In de jaren die volgden,</i>

316
00:17:22,266 --> 00:17:24,800
<i>de vluchtelingencrisis</i>
<i>alleen maar geïntensiveerd.</i>

317
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
<i>En in 1968</i>

318
00:17:27,200 --> 00:17:31,567
<i>400.000 mensen</i>
<i>had onderdak gezocht</i>
<i>in Libanon.</i>

319
00:17:31,567 --> 00:17:35,266
Maar ze introduceerden
een nieuw radicalisme
in de Libanese politiek.

320
00:17:35,266 --> 00:17:38,667
<i>En je begon</i>
<i>de opkomst zien</i>
<i>van sektarische milities</i>

321
00:17:38,667 --> 00:17:40,300
<i>verdedigen</i>
<i>Maronitische belangen</i>

322
00:17:40,300 --> 00:17:42,567
<i>of sjiitische interesse</i>
<i>of soennitische interesse</i>

323
00:17:42,567 --> 00:17:44,033
<i>of de belangen van joden.</i>

324
00:17:45,567 --> 00:17:48,166
Deze zijn allemaal verschillend
religieuze en culturele groepen

325
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
dat naast elkaar had bestaan
vredig...

326
00:17:50,000 --> 00:17:52,700
<i>plotseling waren ze dat</i>
<i>elkaars naar de keel.</i>

327
00:17:54,767 --> 00:17:57,500
[Lynette] <i>Een jaar later</i>
<i>het Holiday Inn gaat open,</i>

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
de burgeroorlog begint.

329
00:18:01,700 --> 00:18:03,567
[verteller] <i>Die van de stad</i>
<i>hoteldistrict</i>

330
00:18:03,567 --> 00:18:06,533
<i>werd al snel</i>
<i>het epicentrum van het geweld.</i>

331
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Beiroet is nogal verdeeld

332
00:18:09,166 --> 00:18:12,166
<i>tot een christen</i>
<i>Oost-Beiroet</i>

333
00:18:12,166 --> 00:18:14,166
<i>en een moslim</i>
<i>West-Beiroet.</i>

334
00:18:14,166 --> 00:18:16,367
<i>gescheiden door iets</i>
<i>de Groene Lijn genoemd.</i>

335
00:18:16,367 --> 00:18:20,367
En het Holiday Inn
en de andere, weet je,
luxe hotels in Beiroet

336
00:18:20,367 --> 00:18:24,400
het was toevallig zo
gelegen langs
wat is nu de Groene Lijn.

337
00:18:25,266 --> 00:18:27,200
[Jim] <i>In welke dan ook</i>
<i>militaire ontmoeting</i>

338
00:18:27,200 --> 00:18:29,767
<i>je wilt controle</i>
<i>de hoge grond.</i>

339
00:18:29,767 --> 00:18:31,400
<i>Dit is hoe het leger van de Unie</i>

340
00:18:31,400 --> 00:18:34,567
won de strijd
van Gettysburg
in de Burgeroorlog.

341
00:18:34,567 --> 00:18:38,667
En in Beiroet,
deze hoge hotels,

342
00:18:38,667 --> 00:18:40,233
<i>zij waren het hoogste niveau.</i>

343
00:18:41,600 --> 00:18:44,467
[verteller] <i>Het Holiday Inn</i>
<i>was de langste van allemaal,</i>

344
00:18:44,467 --> 00:18:48,500
<i>in wat zou</i>
<i>bekend worden</i>
<i>als de Slag om de Hotels.</i>

345
00:18:50,100 --> 00:18:52,166
[Geoffrey] <i>En</i>
<i>in de beginjaren</i>
<i>van de Burgeroorlog,</i>

346
00:18:52,166 --> 00:18:53,333
de falange-militie,

347
00:18:53,333 --> 00:18:56,200
de maronitische christenen,
zij controleerden
het Holiday Inn,

348
00:18:56,200 --> 00:18:59,266
<i>terwijl de buurman</i>
<i>Fenicië hotel</i>
<i>en andere structuren</i>

349
00:18:59,266 --> 00:19:02,867
<i>worden gecontroleerd door de Libanezen</i>
<i>Militie van de Nationale Beweging.</i>

350
00:19:02,867 --> 00:19:05,266
[verteller] <i>In maart 1976</i>

351
00:19:05,266 --> 00:19:07,700
<i>een coalitie</i>
<i>van islamitische strijdkrachten</i>

352
00:19:07,700 --> 00:19:12,000
<i>heeft een aanval gelanceerd</i>
<i>tegen de zwaar bewaakte</i>
<i>Holiday Inn.</i>

353
00:19:12,000 --> 00:19:16,600
<i>Marwan Ayoubi</i>
<i>leidde een kleine eenheid</i>
<i>in het gevecht met hoge inzet.</i>

354
00:19:17,667 --> 00:19:18,734
[spreekt Libanees]

355
00:19:18,734 --> 00:19:21,000
[translator] <i>De veldslagen</i>
<i>waren van kamer tot kamer.</i>

356
00:19:21,000 --> 00:19:24,200
Je gaat de trap op,
maar je weet het niet
wat er voor je ligt.

357
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
<i>Dus je schiet gewoon</i>
<i>terwijl je omhoog gaat.</i>

358
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
<i>Alsof je aan het fotograferen bent</i>
<i>zonder reden.</i>

359
00:19:29,500 --> 00:19:32,667
[Geoffrey] <i>Moslimmilities,</i>
<i>ze dringen het hotel binnen,</i>

360
00:19:32,667 --> 00:19:35,100
Ze krijgen de controle
van de lobby
en de onderste verdiepingen,

361
00:19:35,100 --> 00:19:37,634
en ze beginnen feest te vieren,
'We hebben het hotel ingenomen.'

362
00:19:39,266 --> 00:19:40,767
[Jim] Het leek
als een overwinning.

363
00:19:40,767 --> 00:19:42,500
Wat ze niet deden
ten volle waarderen

364
00:19:42,500 --> 00:19:43,867
was dat er nog waren

365
00:19:43,867 --> 00:19:47,600
<i>tientallen christenen</i>
<i>militiestrijders</i>

366
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
<i>op de verdiepingen erboven.</i>

367
00:19:49,600 --> 00:19:52,533
<i>Het resultaat was totale chaos.</i>

368
00:19:54,000 --> 00:19:55,867
-[Marwan spreekt Libanees]
-[vertaler] <i>In</i>
<i>de tegenaanval,</i>

369
00:19:55,867 --> 00:19:58,200
<i>de strijd werd zo meedogenloos,</i>

370
00:19:58,200 --> 00:20:00,867
<i>je zou je broer kunnen vermoorden,</i>
<i>je neef of je vriend</i>

371
00:20:00,867 --> 00:20:03,400
omdat je het niet wist
wie was wie.

372
00:20:03,400 --> 00:20:05,233
<i>Het was te donker.</i>

373
00:20:09,967 --> 00:20:12,000
[verteller] <i>Drie dagen lang</i>
<i>en drie nachten,</i>

374
00:20:12,000 --> 00:20:16,066
<i>bittere gevechten</i>
<i>woedt over de 26 verdiepingen</i>
<i>van het Holiday Inn.</i>

375
00:20:16,066 --> 00:20:18,300
<i>Meer dan 40 mannen werden gedood,</i>

376
00:20:18,300 --> 00:20:20,900
<i>en 100 ernstig gewonden,</i>

377
00:20:20,900 --> 00:20:24,367
<i>voor de moslimmilitie</i>
<i>kwam als overwinnaar tevoorschijn.</i>

378
00:20:24,367 --> 00:20:28,600
De hele wereld
ziet het geweld in Beiroet

379
00:20:28,600 --> 00:20:30,667
erfgenaam televisieschermen,

380
00:20:30,667 --> 00:20:31,900
<i>elke nacht.</i>

381
00:20:31,900 --> 00:20:36,166
<i>Iedereen ziet</i>
<i>ooit geweldige hotels</i>

382
00:20:36,166 --> 00:20:40,900
<i>oplossen in</i>
<i>een mengelmoes van explosies.</i>

383
00:20:42,767 --> 00:20:45,500
[verteller] <i>Het conflict</i>
<i>bleef verwoesten</i>
<i>het land</i>

384
00:20:45,500 --> 00:20:48,100
<i>voor de komende 14 jaar.</i>

385
00:20:48,100 --> 00:20:53,400
<i>Gedurende die tijd</i>
<i>periodiek strijdende partijen</i>
<i>bezette het hotel.</i>

386
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
<i>Elk spoor van</i>
<i>zijn vroegere grandeur</i>

387
00:20:55,700 --> 00:20:59,100
<i>werd vernietigd</i>
<i>door de strijd.</i>

388
00:20:59,100 --> 00:21:01,266
[Geoffrey] <i>En de burgeroorlog</i>
<i>is echt niet opgelost</i>

389
00:21:01,266 --> 00:21:04,667
<i>tot het Taif-akkoord in 1989.</i>

390
00:21:04,667 --> 00:21:06,567
Wanneer, weet je,
de verschillende groepen zijn

391
00:21:06,567 --> 00:21:08,867
allemaal hiertoe overgehaald
vredesregeling.

392
00:21:08,867 --> 00:21:12,600
<i>Eigenlijk: geven</i>
<i>bepaalde portefeuilles</i>
<i>van de overheid</i>

393
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
<i>aan de verschillende groepen.</i>

394
00:21:15,200 --> 00:21:16,867
[verteller] <i>Degenen die</i>
<i>gevochten in de oorlog,</i>

395
00:21:16,867 --> 00:21:20,000
moest verzoenen
de vele jaren die hij heeft doorgebracht

396
00:21:20,000 --> 00:21:22,133
<i>vechten tegen</i>
<i>hun landgenoten.</i>

397
00:21:22,767 --> 00:21:24,667
[spreekt Libanees]

398
00:21:24,667 --> 00:21:28,800
[vertaler] Naarmate we ouder worden,
ons gevoel
van de mensheid toeneemt.

399
00:21:28,800 --> 00:21:30,266
Omdat wij kinderen hebben,

400
00:21:30,266 --> 00:21:31,467
<i>we hebben zonen,</i>

401
00:21:31,467 --> 00:21:33,834
<i>en wij begrijpen het</i>
<i>wat de mensheid is.</i>

402
00:21:34,567 --> 00:21:37,100
<i>We hebben het land vermoord</i>
<i>met een burgeroorlog</i>

403
00:21:37,100 --> 00:21:40,200
omdat we van mening verschilden
in de weg
wij houden van dit land.

404
00:21:45,667 --> 00:21:46,634
[verteller] <i>In de loop der jaren</i>

405
00:21:46,634 --> 00:21:49,467
<i>de haven van Beiroet</i>
<i>is nieuw leven ingeblazen,</i>

406
00:21:49,467 --> 00:21:52,467
<i>terwijl de Holiday Inn</i>
<i>onaangeroerd heeft gelegen,</i>

407
00:21:52,467 --> 00:21:54,667
<i>gevangen in een juridisch niemandsland.</i>

408
00:21:54,667 --> 00:21:55,967
[Jim] <i>Het eigendom</i>
<i>wordt gesplitst</i>

409
00:21:55,967 --> 00:22:01,500
<i>tussen een groep</i>
<i>Libanese investeerders</i>
<i>die het willen opknappen</i>

410
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
en een Koeweitse aandeelhouder

411
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
wie wil het afbreken
en-en opnieuw beginnen.

412
00:22:07,100 --> 00:22:10,367
<i>Voorlopig staat het daar</i>
<i>zoals dit</i>

413
00:22:10,367 --> 00:22:12,567
<i>enigszins gruwelijk symbool</i>

414
00:22:12,567 --> 00:22:16,000
<i>van hoe ver van de rails</i>
<i>een moderne samenleving kan gaan.</i>

415
00:22:22,467 --> 00:22:25,200
[verteller] <i>In de heuvels</i>
<i>ten westen van Niigata, Japan,</i>

416
00:22:25,200 --> 00:22:29,300
<i>staat op een plek die uitdaagt</i>
<i>rationele verklaring.</i>

417
00:22:34,667 --> 00:22:37,166
[Rob] <i>Het eerste</i>
<i>waar je oog naar toe wordt getrokken</i>

418
00:22:37,166 --> 00:22:41,667
<i>is deze enorme zee</i>
<i>van zonnepanelen.</i>

419
00:22:41,667 --> 00:22:43,066
<i>Maar precies op hun rand</i>

420
00:22:43,066 --> 00:22:46,200
<i>is een zeer</i>
<i>onverwachte structuur.</i>

421
00:22:47,166 --> 00:22:51,600
[Jim] <i>Je ziet een enorme</i>
<i>Kathedraal in Russische stijl,</i>

422
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
<i>aanvullen met</i>
<i>de uivormige koepels</i>

423
00:22:54,200 --> 00:22:56,500
en kruisen
bovenop elk.

424
00:22:56,500 --> 00:23:01,000
Wat doet het hier
midden op het platteland van Japan?

425
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
[verteller] <i>Voor twee landen</i>
<i>die gezworen vijanden waren</i>
<i>al vele jaren</i>

426
00:23:05,100 --> 00:23:07,467
<i>er klopt iets niet.</i>

427
00:23:07,467 --> 00:23:10,300
<i>Maar wie er ook besteld heeft</i>
<i>de constructie ervan,</i>

428
00:23:10,300 --> 00:23:13,300
<i>duidelijk zwaar geïnvesteerd.</i>

429
00:23:13,300 --> 00:23:16,600
[Alexis]
<i>Met de gedraaide resten</i>
<i>van de glas-in-loodramen</i>

430
00:23:16,600 --> 00:23:17,634
en de gouden verf,

431
00:23:17,634 --> 00:23:21,500
je kunt nog steeds een gevoel krijgen
van zijn noodlottige grootsheid.

432
00:23:22,500 --> 00:23:24,166
Als je recht omhoog kijkt,

433
00:23:24,166 --> 00:23:27,233
wie staart er naar je terug?
Jezus.

434
00:23:28,667 --> 00:23:30,800
[verteller] <i>Maar,</i>
<i>een door brand beschadigd complex</i>

435
00:23:30,800 --> 00:23:32,033
<i>naast de kerk</i>

436
00:23:32,033 --> 00:23:36,400
<i>suggereert alleen geloof</i>
<i>was niet genoeg</i>
<i>om deze plaats op te slaan.</i>

437
00:23:37,667 --> 00:23:41,767
Het lijkt erop dat dat zo was
een soort van
intercultureel eerbetoon

438
00:23:41,767 --> 00:23:43,266
hier bedoeld.

439
00:23:43,266 --> 00:23:45,266
<i>Maar dat is duidelijk</i>

440
00:23:45,266 --> 00:23:47,634
<i>is niet gelukt</i>
<i>Uiteindelijk wel.</i>

441
00:23:49,100 --> 00:23:51,166
Ongecontroleerde ambitie
en corruptie

442
00:23:51,166 --> 00:23:53,500
is wat bracht
deze droom tot een einde.

443
00:23:59,867 --> 00:24:02,700
[verteller] <i>In de</i>
<i>Prefectuur Niigata in Japan,</i>

444
00:24:02,700 --> 00:24:06,700
<i>is een majestueus bouwwerk</i>
<i>gedreven door de visie van één man.</i>

445
00:24:08,567 --> 00:24:12,634
<i>Sasaguchi Yuji</i>
<i>is de beheerder</i>
<i>van deze site vandaag.</i>

446
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
<i>Toen hij hier kwam</i>
<i>in de jaren negentig,</i>

447
00:24:15,900 --> 00:24:18,300
<i>dat was het</i>
<i>als betalende gast.</i>

448
00:24:22,767 --> 00:24:26,500
[Sasaguchi] In eerste instantie,
Ik was nieuwsgierig om het te weten
wat voor plek het was

449
00:24:26,500 --> 00:24:28,200
<i>en ik wilde</i>
<i>om mijn kinderen mee te nemen.</i>

450
00:24:31,367 --> 00:24:35,233
Het was een vrolijk gedoe
en een paar tribunes
voor snoep en eten.

451
00:24:38,467 --> 00:24:40,900
<i>De volksdansen</i>
<i>was de belangrijkste attractie.</i>

452
00:24:43,600 --> 00:24:47,000
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>het Russische dorp.</i>

453
00:24:47,000 --> 00:24:49,367
<i>Het begon als bewijs</i>
<i>van vriendschap</i>

454
00:24:49,367 --> 00:24:51,600
<i>tussen twee</i>
<i>bittere rivalen.</i>

455
00:24:52,767 --> 00:24:56,100
[Jim] <i>Traditioneel</i>
<i>relaties tussen</i>
<i>Japan en Rusland</i>

456
00:24:56,100 --> 00:24:57,000
waren niet goed.

457
00:24:57,000 --> 00:24:59,266
Maar tegen het einde
van de 20e eeuw,

458
00:24:59,266 --> 00:25:00,867
er is iets gebeurd
dat gevestigd

459
00:25:00,867 --> 00:25:03,166
<i>een bepaalde band</i>
<i>tussen de mensen.</i>

460
00:25:03,166 --> 00:25:07,200
<i>In 1964: een zware aardbeving</i>
<i>raak Niigata.</i>

461
00:25:07,867 --> 00:25:09,567
De grond werd vloeibaar.

462
00:25:09,567 --> 00:25:11,800
<i>Instortende bruggen</i>
<i>en gebouwen,</i>

463
00:25:11,800 --> 00:25:14,233
<i>zelfs knikkende treinrails.</i>

464
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
[verteller] <i>In het kielzog</i>
<i>van de vernietiging,</i>

465
00:25:18,000 --> 00:25:21,467
<i>Hulp kwam van de meesten</i>
<i>onwaarschijnlijk op plaatsen.</i>

466
00:25:21,467 --> 00:25:24,066
De aardbeving heeft gedood
ongeveer drie dozijn mensen,

467
00:25:24,066 --> 00:25:27,800
<i>duizenden huizen verwoest,</i>
<i>het was een echte crisis.</i>

468
00:25:27,800 --> 00:25:29,900
<i>En dan,</i>
<i>een maand later</i>

469
00:25:29,900 --> 00:25:32,667
in de haven,
een enorme zending

470
00:25:32,667 --> 00:25:36,967
van hout voor de bouw,
voor wederopbouw, gearriveerd

471
00:25:36,967 --> 00:25:40,467
uit twee kleine steden
in Rusland

472
00:25:40,467 --> 00:25:43,100
<i>die het had gehoord</i>
<i>over de ramp.</i>

473
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
Het was een gebaar
dat zou het toelaten

474
00:25:45,500 --> 00:25:48,200
degenen die hun huis verloren hadden
opnieuw opbouwen.

475
00:25:49,667 --> 00:25:53,300
De mensen van Niigata
ben die vriendelijkheid nooit vergeten.

476
00:25:54,700 --> 00:25:57,800
[verteller] <i>Mr. Ryutaro Omori</i>
<i>was een van die mensen.</i>

477
00:25:58,767 --> 00:26:02,066
[Rob] <i>Ryutaro Omori</i>
<i>was een lokale zakenman</i>

478
00:26:02,066 --> 00:26:04,800
die door de gelederen steeg
om president te worden

479
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
van de Niigata Centrale Bank.

480
00:26:08,266 --> 00:26:10,967
[Jim] <i>De Japanse economie</i>
<i>was booming</i>

481
00:26:10,967 --> 00:26:13,567
<i>en het Japanse volk</i>
<i>had veel geld</i>

482
00:26:13,567 --> 00:26:16,667
<i>en ze wilden het uitgeven,</i>
<i>ze wilden reizen.</i>

483
00:26:16,667 --> 00:26:21,567
Het leidde tot een hausse
bij het bouwen van themaparken
rond Japan.

484
00:26:21,567 --> 00:26:24,266
En Omori had een idee voor,

485
00:26:24,266 --> 00:26:27,467
niet slechts één themapark,
maar een hele keten ervan.

486
00:26:27,467 --> 00:26:31,300
<i>Dus hij begon</i>
<i>met zijn Russische dorp.</i>

487
00:26:32,867 --> 00:26:34,967
[Rob] <i>Met Niigata's</i>
<i>verbinding met Rusland</i>

488
00:26:34,967 --> 00:26:37,166
<i>en het landschap</i>
<i>van dennenbomen</i>

489
00:26:37,166 --> 00:26:38,567
en besneeuwde bergen,

490
00:26:38,567 --> 00:26:41,567
zo moet het gevoeld hebben
de voor de hand liggende plek om het te bouwen.

491
00:26:41,567 --> 00:26:45,900
<i>Het had naar verluidt gekost</i>
<i>$150 miljoen om te ontwikkelen.</i>

492
00:26:48,700 --> 00:26:52,200
[verteller]
<i>Op 1 september 1993</i>

493
00:26:52,200 --> 00:26:55,800
<i>Russisch dorp geopend</i>
<i>met veel tamtam.</i>

494
00:26:57,467 --> 00:26:58,800
[Sasaguchi]
<i>Op de parkeerplaats,</i>

495
00:26:58,800 --> 00:27:01,266
<i>er zouden er tientallen zijn</i>
<i>van honderden voertuigen.</i>

496
00:27:01,266 --> 00:27:03,300
<i>En dan de bezoekers</i>
<i>zou de shuttlebus nemen</i>

497
00:27:03,300 --> 00:27:04,900
<i>naar de ingang</i>
<i>van het park,</i>

498
00:27:04,900 --> 00:27:07,767
<i>die erin zou gaan</i>
<i>constant heen en weer.</i>

499
00:27:07,767 --> 00:27:11,000
Binnen één dag had het kunnen gebeuren
1.000 of 2.000 mensen

500
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
een bezoek aan het themapark.

501
00:27:13,867 --> 00:27:16,567
[Jim] <i>Dus, terwijl mensen</i>
<i>waren in het Russische dorp,</i>

502
00:27:16,567 --> 00:27:18,567
<i>waar ze konden eten</i>
<i>een Russisch restaurant</i>

503
00:27:18,567 --> 00:27:20,000
Russisch eten serveren,

504
00:27:20,000 --> 00:27:21,266
er was een klein museum,

505
00:27:21,266 --> 00:27:25,000
er was zelfs een aquarium
dat een bepaalde soort had
van zegel

506
00:27:25,000 --> 00:27:27,533
dat leeft erin
het Siberische Noordpoolgebied.

507
00:27:29,066 --> 00:27:32,567
[Alexis] <i>Vroeger was dat</i>
<i>gebieden gevuld met</i>
<i>souvenirwinkels,</i>

508
00:27:32,567 --> 00:27:35,367
<i>uh, verschillende</i>
<i>fastfoodkraampjes,</i>

509
00:27:35,367 --> 00:27:39,133
plaatsen waar
zij zouden demonstreren
Russische volksambachten.

510
00:27:40,166 --> 00:27:41,467
[Rob] <i>In latere jaren</i>

511
00:27:41,467 --> 00:27:44,400
het park ging zelfs open
een bizarre tentoonstelling

512
00:27:44,400 --> 00:27:49,100
van nep, levensgroot,
opgezette wolharige mammoeten.

513
00:27:51,266 --> 00:27:52,667
[verteller] <i>De topattractie</i>

514
00:27:52,667 --> 00:27:55,900
<i>was het meest</i> van het park
<i>getrouw aanbod.</i>

515
00:27:55,900 --> 00:27:59,000
De kerk was nauw verbonden
over een echte Russische kerk

516
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
<i>gebeld</i>
<i>de Geboortekathedraal.</i>

517
00:28:01,100 --> 00:28:03,600
<i>Het is ongeveer 160 kilometer</i>
<i>buiten Moskou.</i>

518
00:28:04,367 --> 00:28:05,867
[Rob] <i>Ze gingen</i>
<i>tot het uiterste</i>

519
00:28:05,867 --> 00:28:08,567
<i>om het zo authentiek te maken</i>
<i>mogelijk.</i>

520
00:28:08,567 --> 00:28:10,667
Zelfs aannemen
een Russische schilder

521
00:28:10,667 --> 00:28:14,200
<i>om de muurschilderingen te maken</i>
<i>de plafonds versieren</i>
<i>en pijlers.</i>

522
00:28:15,266 --> 00:28:18,000
<i>Ik bedoel, als je keek</i>
<i>voor ergens anders,</i>

523
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
ergens heel groots
trouwen,

524
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
waar beter dan hier?

525
00:28:23,567 --> 00:28:25,467
[Alexis] <i>Gelukkig</i>
<i>voor de bruid en bruidegom,</i>

526
00:28:25,467 --> 00:28:28,900
ze hadden voldoende faciliteiten
naast de deur voor de receptie.

527
00:28:31,300 --> 00:28:33,600
<i>Het</i> [onduidelijk] <i>hotel</i>
<i>had 20 kamers,</i>

528
00:28:33,600 --> 00:28:36,667
<i>inclusief luxe suites</i>
<i>op de bovenste verdieping,</i>

529
00:28:36,667 --> 00:28:39,834
<i>misschien waar de pasgetrouwden</i>
<i>hun huwelijksnacht doorgebracht.</i>

530
00:28:40,900 --> 00:28:43,266
[Rob] <i>Hoewel er weinig overblijft</i>
<i>vandaag,</i>

531
00:28:43,266 --> 00:28:45,100
<i>van de maat</i>
<i>van de spaties,</i>

532
00:28:45,100 --> 00:28:47,767
<i>waar je een echt gevoel van krijgt</i>
<i>hoe groots</i>

533
00:28:47,767 --> 00:28:49,300
het zou zijn geweest.

534
00:28:51,700 --> 00:28:53,567
[verteller] <i>Maar in 1994</i>

535
00:28:53,567 --> 00:28:57,800
<i>slechts maanden later</i>
<i>Omori's bizarre onderneming</i>
<i>voor het eerst geopend,</i>

536
00:28:57,800 --> 00:28:59,734
<i>er begonnen scheuren te verschijnen.</i>

537
00:29:01,200 --> 00:29:02,567
[Sasaguchi] In Niigata,

538
00:29:02,567 --> 00:29:05,567
het was de eerste keer
dat dit soort aantrekkingskracht
was geopend.

539
00:29:05,567 --> 00:29:08,200
Dus in eerste instantie was dat zo
veel nieuwsgierigheid.

540
00:29:11,400 --> 00:29:12,900
Maar ooit had je dat wel
hier geweest,

541
00:29:12,900 --> 00:29:15,400
het was niet zo goed
zoals mensen hoopten dat het zou zijn.

542
00:29:17,967 --> 00:29:19,767
[Jim] <i>Zo, toen je eenmaal had gekeken</i>
<i>in de kerk,</i>

543
00:29:19,767 --> 00:29:22,233
<i>Russisch gegeten,</i>
<i>een show gezien,</i>

544
00:29:23,600 --> 00:29:25,233
jij was er klaar voor
naar huis gaan.

545
00:29:26,367 --> 00:29:27,600
[Alexis] <i>Met zijn</i>
<i>arme bedienden,</i>

546
00:29:27,600 --> 00:29:31,433
de cijfers waren dat gewoon niet
optellen voor
het Russische dorp.

547
00:29:32,867 --> 00:29:37,133
[verteller] <i>Het park beheerd</i>
<i>om door te gaan</i>
<i>voor de komende zeven jaar.</i>

548
00:29:37,767 --> 00:29:39,767
<i>Maar in 2001</i>

549
00:29:39,767 --> 00:29:42,467
<i>vernietigende beschuldigingen</i>
<i>aan het licht gekomen</i>

550
00:29:42,467 --> 00:29:44,133
<i>onthullend hoe...</i>

551
00:29:44,800 --> 00:29:47,100
[Rob] <i>De visionair</i>
<i>achter het park</i>

552
00:29:47,100 --> 00:29:49,567
<i>en het hoofd van de bank</i>
<i>die het financierde,</i>

553
00:29:49,567 --> 00:29:51,166
<i>Ryutaro Omori,</i>

554
00:29:51,166 --> 00:29:53,800
strafrechtelijke vervolging gehad
tegen hem ingediend.

555
00:29:59,066 --> 00:30:01,066
[verteller] <i>In Japan</i>
<i>zijn de overblijfselen</i>

556
00:30:01,066 --> 00:30:02,867
<i>van een in Rusland gevestigd</i>
<i>themapark</i>

557
00:30:02,867 --> 00:30:05,567
<i>die werd geopend</i>
<i>in de jaren negentig.</i>

558
00:30:05,567 --> 00:30:07,967
<i>Het werkte</i>
<i>zeven jaar lang</i>

559
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
<i>vóór de criminele handelingen</i>
<i>van de eigenaar,</i>

560
00:30:10,700 --> 00:30:14,567
<i>Ryutaro Omori,</i>
<i>heb hem eindelijk ingehaald.</i>

561
00:30:14,567 --> 00:30:20,166
Zijn bank rapporteerde een tekort
van ¥ 168,7 miljard.

562
00:30:20,166 --> 00:30:24,033
<i>Dat is ongeveer</i>
<i>$1,3 miljard vandaag.</i>

563
00:30:25,767 --> 00:30:27,767
[Jim] <i>Omori gemaakt</i>
<i>veel leningen</i>

564
00:30:27,767 --> 00:30:29,700
<i>dat waren</i>
<i>enigszins dubieus,</i>

565
00:30:29,700 --> 00:30:32,066
<i>en een van... de meest wankele</i>

566
00:30:32,066 --> 00:30:34,266
was voor hemzelf
Russisch dorp.

567
00:30:34,266 --> 00:30:37,700
Zelfs toen hij dat wist
de financiën waren
niet zo sterk,

568
00:30:37,700 --> 00:30:39,767
<i>hij duwde door</i>
<i>nog een lening</i>

569
00:30:39,767 --> 00:30:41,266
<i>voor het project.</i>

570
00:30:41,266 --> 00:30:43,734
<i>En die</i>
<i>heeft hem echt in de problemen gebracht.</i>

571
00:30:45,266 --> 00:30:48,800
[verteller] <i>Omori werd gedwongen</i>
<i>om af te treden als hoofd van de bank.</i>

572
00:30:49,467 --> 00:30:51,266
<i>Terwijl hij dat was</i>
<i>in afwachting van proces,</i>

573
00:30:51,266 --> 00:30:55,266
<i>een groep Russische financiers</i>
<i>probeerde het park te helpen redden.</i>

574
00:30:55,266 --> 00:30:59,133
<i>Hun investering</i>
<i>was te weinig, te laat.</i>

575
00:31:00,100 --> 00:31:02,266
[Rob] <i>Terwijl dit park</i>
<i>was aan het afsluiten,</i>

576
00:31:02,266 --> 00:31:07,100
in 2003 werd Omori veroordeeld
tot drie jaar gevangenisstraf.

577
00:31:07,100 --> 00:31:09,900
Slechts twee jaar later,
hij stierf.

578
00:31:15,100 --> 00:31:16,667
[verteller] <i>In 2004</i>

579
00:31:16,667 --> 00:31:19,367
<i>een poging van korte duur</i>
<i>om het park te heropenen</i>

580
00:31:19,367 --> 00:31:21,667
<i>eindigde op een mislukking.</i>

581
00:31:21,667 --> 00:31:23,967
<i>Veel van de gebouwen</i>
<i>werden vervolgens gesloopt</i>

582
00:31:23,967 --> 00:31:26,634
<i>en vandalen vernield</i>
<i>wat overbleef.</i>

583
00:31:27,867 --> 00:31:30,400
[Jim] <i>De toekomst</i>
<i>voor dit gebied lijkt mij...</i>

584
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
<i>in de zonne-energie</i>
<i>wordt gegenereerd</i>

585
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
<i>in dit enorme zonnepark</i>

586
00:31:34,800 --> 00:31:36,900
<i>direct naast de deur</i>
<i>naar het Russische dorp.</i>

587
00:31:36,900 --> 00:31:41,300
De hoop die mensen
misschien ooit reizen
naar deze verbinding

588
00:31:41,300 --> 00:31:43,800
waren echt kapot
vele jaren geleden.

589
00:31:51,467 --> 00:31:53,867
[verteller] <i>Over Engeland</i>
<i>zuidkust,</i>

590
00:31:53,867 --> 00:31:56,567
<i>verankerd in de</i>
<i>Blackwater-estuarium</i>

591
00:31:56,567 --> 00:31:59,800
<i>is illegaal stuk</i>
<i>van de geschiedenis van de popcultuur.</i>

592
00:32:03,700 --> 00:32:07,266
Op het eerste gezicht,
dit lijkt erop
een volkomen gewoon gezicht.

593
00:32:07,266 --> 00:32:10,767
Een schip afgemeerd in een waterweg
die naar de zee leidt.

594
00:32:10,767 --> 00:32:12,266
<i>Maar kijk nog eens,</i>

595
00:32:12,266 --> 00:32:15,333
<i>Er is hier iets</i>
<i>dat klopt niet helemaal.</i>

596
00:32:15,900 --> 00:32:18,000
Het heeft deze vreemde mast,

597
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
<i>soort van uitspruiten</i>
<i>vanuit het midden.</i>

598
00:32:20,500 --> 00:32:22,367
Waar kan het voor gebruikt worden?

599
00:32:22,367 --> 00:32:26,467
[verteller] <i>Een kijkje benedendeks</i>
<i>levert niet op</i>
<i>een voor de hand liggend antwoord.</i>

600
00:32:26,467 --> 00:32:31,667
Binnenin zit alles
je zou verwachten te vinden
op een gemiddeld schip.

601
00:32:31,667 --> 00:32:34,567
Andere elementen komen
als een kleine verrassing,

602
00:32:34,567 --> 00:32:36,600
ze lijken echt
hier niet op zijn plaats.

603
00:32:36,600 --> 00:32:39,400
[Onyeka] <i>We vinden</i>
<i>deze vreemde machines,</i>

604
00:32:39,400 --> 00:32:43,000
<i>verspreide microfoons,</i>
<i>platenspelers,</i>

605
00:32:43,000 --> 00:32:44,400
<i>albumhoezen.</i>

606
00:32:44,767 --> 00:32:46,700
<i>Dit is onmiskenbaar</i>

607
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
een uitzendstudio.

608
00:32:50,000 --> 00:32:51,467
[Rob] <i>Dus je moet wel</i>
<i>vraag jezelf af,</i>

609
00:32:51,467 --> 00:32:55,000
waarom al deze apparatuur plaatsen
op een schip?

610
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
Wie waren ze die het verborgen hielden
van?

611
00:32:57,667 --> 00:32:58,700
[verteller] <i>In de loop der jaren</i>

612
00:32:58,700 --> 00:33:01,867
<i>vaartuigen zoals deze</i>
<i>werden bemand door zeerovers,</i>

613
00:33:01,867 --> 00:33:04,266
<i>vastbesloten om te bevrijden</i>
<i>de massa.</i>

614
00:33:04,266 --> 00:33:08,100
<i>Niet van hun geld,</i>
<i>maar vanuit muzikale eentonigheid.</i>

615
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
[Onyeka] <i>Er was een soort</i>
<i>vreugdevolle anarchie</i>

616
00:33:10,100 --> 00:33:12,300
<i>dat plaatsvond</i>
<i>op dit schip.</i>

617
00:33:12,300 --> 00:33:16,300
En de autoriteiten besloten
om hier een einde aan te maken.

618
00:33:23,800 --> 00:33:26,166
[Nigel] <i>Ik kwam hierheen</i>
<i>in 1994</i>

619
00:33:26,166 --> 00:33:28,000
<i>toen ik</i> was
<i>in mijn twintiger jaren.</i>

620
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
<i>Het schip glinsterde</i>
<i>in het zonlicht</i>

621
00:33:30,000 --> 00:33:32,834
en ik was erg opgewonden
uh, om aan boord te stappen.

622
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
[verteller] <i>Nigel Harris</i>
<i>leefde en werkte</i>

623
00:33:36,200 --> 00:33:40,166
<i>op deze eerste</i>
<i>Noord-Atlantische visserstrawler</i>
<i>voor vijf jaar.</i>

624
00:33:40,166 --> 00:33:42,700
<i>Maar Nigel</i>
<i>was geen visser.</i>

625
00:33:42,700 --> 00:33:45,800
<i>Hij opereerde aan de verkeerde kant</i>
<i>van de wet.</i>

626
00:33:47,800 --> 00:33:50,667
De autoriteiten hielden stand
houdt ons voortdurend in de gaten

627
00:33:50,667 --> 00:33:53,567
en boten krijgen
om deze jongens naar buiten te brengen

628
00:33:53,567 --> 00:33:54,734
<i>werd steeds meer</i>
<i>moeilijk.</i>

629
00:33:54,734 --> 00:33:57,500
<i>Maar toen het werkte,</i>
<i>Ik moet zeggen,</i>
<i>het werkte goed.</i>

630
00:33:58,900 --> 00:34:01,767
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>de</i> Ross-wraak.

631
00:34:01,767 --> 00:34:03,367
<i>In de jaren tachtig</i>

632
00:34:03,367 --> 00:34:05,667
<i>het was de nieuwste</i>
<i>in een lange rij</i>

633
00:34:05,667 --> 00:34:08,800
<i>van offshore schepen</i>
<i>piratenradiostations.</i>

634
00:34:10,600 --> 00:34:13,667
<i>Het concept begon</i>
<i>als een sluw tegengif</i>

635
00:34:13,667 --> 00:34:16,667
<i>aan het Britse establishment</i>
<i>gespannen houding</i>

636
00:34:16,667 --> 00:34:19,300
<i>naar populaire muziek uit de jaren zestig.</i>

637
00:34:20,667 --> 00:34:23,000
Wij denken dus graag mee
uit de jaren zestig

638
00:34:23,000 --> 00:34:25,667
als een geweldig moment van verandering
op het gebied van muziek.

639
00:34:25,667 --> 00:34:28,867
<i>En we praten over</i>
<i>de Britse revolutie,</i>

640
00:34:28,867 --> 00:34:31,000
<i>uh, The Beatles,</i>
<i>De Rolling Stones</i>

641
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
<i>en natuurlijk in Amerika</i>
<i>we hebben Motown-muziek.</i>

642
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Op dat moment,
de BBC,

643
00:34:37,000 --> 00:34:39,066
de Britten
Omroepmaatschappij

644
00:34:39,066 --> 00:34:41,100
waren de enigen
met een licentie

645
00:34:41,100 --> 00:34:43,800
<i>om uit te zenden op de radio.</i>

646
00:34:43,800 --> 00:34:47,467
[verteller] <i>Maar,</i>
<i>de rock-'n-roll-revolutie</i>
<i>die de Verenigde Staten overspoelt</i>

647
00:34:47,467 --> 00:34:50,133
<i>had geen plaats</i>
<i>op Britse radiogolven.</i>

648
00:34:52,467 --> 00:34:55,967
[verteller] <i>De BBC</i>
<i>heb zulke muziek overwogen,</i>
<i>immoreel zijn</i>

649
00:34:55,967 --> 00:35:00,300
<i>de voorkeur geven aan een neutraal dieet van nieuws</i>
<i>en licht entertainment.</i>

650
00:35:00,300 --> 00:35:03,200
Al deze
tijdperkbepalende kunstenaars

651
00:35:03,200 --> 00:35:04,600
brachten albums uit

652
00:35:04,600 --> 00:35:07,166
dat mensen gewoon
konden niet luisteren

653
00:35:07,166 --> 00:35:10,567
op traditionele,
conventionele radio.

654
00:35:10,567 --> 00:35:12,867
[verteller] <i>Ierse zakenman</i>
<i>Ronan O'Rahilly</i>

655
00:35:12,867 --> 00:35:15,367
<i>was vastbesloten te vinden</i>
<i>een oplossing</i>

656
00:35:15,367 --> 00:35:16,467
<i>tot de weigering van Groot-Brittannië</i>

657
00:35:16,467 --> 00:35:20,066
<i>om radiolicenties te geven</i>
<i>aan commerciële omroepen.</i>

658
00:35:20,066 --> 00:35:24,367
<i>Hij ontdekte</i>
<i>dat door te bedienen</i>
<i>drie mijl uit de kust,</i>

659
00:35:24,367 --> 00:35:27,634
ze zouden buiten zijn
het juridische bereik van de overheid.

660
00:35:28,266 --> 00:35:31,800
<i>O'Rahilly richtte zich op</i>
<i>$700.000</i>

661
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
<i>om zijn passieproject te lanceren.</i>

662
00:35:34,266 --> 00:35:35,500
[muziek speelt]

663
00:35:36,767 --> 00:35:39,867
<i>♪♪ Caroline,</i>
<i>het geluid van de natie ♪</i>

664
00:35:39,867 --> 00:35:43,967
Toen Radio Caroline
begon eerst met uitzenden
in 1964,

665
00:35:43,967 --> 00:35:47,800
zij liepen voorop
van de piratenradio
revolutie.

666
00:35:48,867 --> 00:35:50,767
Opeens muziekliefhebbers
kon afstemmen

667
00:35:50,767 --> 00:35:53,300
en luister naar nieuwe artiesten
wanneer ze maar wilden.

668
00:35:53,900 --> 00:35:55,800
<i>♪♪ Caroline ♪</i>

669
00:35:57,567 --> 00:35:59,266
[verteller] <i>In 1965</i>

670
00:35:59,266 --> 00:36:00,967
<i>ongeveer 15 miljoen Britten</i>

671
00:36:00,967 --> 00:36:05,066
<i>we stemden af op offshore</i>
<i>Dagelijks piratenradio.</i>

672
00:36:05,066 --> 00:36:07,000
<i>De BBC vond het niet leuk</i>

673
00:36:07,000 --> 00:36:09,567
<i>en ook niet</i>
<i>de Britse regering.</i>

674
00:36:09,567 --> 00:36:11,000
In de daaropvolgende decennia

675
00:36:11,000 --> 00:36:12,767
de autoriteiten
en de piraten

676
00:36:12,767 --> 00:36:15,100
een spelletje gespeeld
van kat en muis,

677
00:36:15,100 --> 00:36:18,767
<i>met de overheid</i>
<i>nieuwe wetten aannemen</i>
<i>om ze uit te schakelen</i>

678
00:36:18,767 --> 00:36:22,400
<i>en de piraten</i>
<i>nieuwe manieren vinden</i>
<i>om de muziek te laten spelen.</i>

679
00:36:23,300 --> 00:36:24,567
[verteller] <i>In 1980</i>

680
00:36:24,567 --> 00:36:27,800
<i>Het nieuwste schip van Radio Caroline,</i>
<i>de</i> Mi Amigo,

681
00:36:27,800 --> 00:36:30,600
<i>zonk tijdens een hevige storm.</i>

682
00:36:30,600 --> 00:36:32,500
<i>Het team had nodig</i>
<i>een nieuwe boot.</i>

683
00:36:32,500 --> 00:36:34,967
<i>Voer in,</i>
<i>de</i> Ross-wraak.

684
00:36:34,967 --> 00:36:37,967
Officiële uitzending
van de nieuwe Radio Caroline

685
00:36:37,967 --> 00:36:42,867
begon om 12.00 uur
op 20 augustus 1983.

686
00:36:42,867 --> 00:36:44,400
[Nigel] <i>Deze studio</i>
<i>je ziet het nu</i>

687
00:36:44,400 --> 00:36:47,000
is de belangrijkste uitzending
origineel atelier

688
00:36:47,000 --> 00:36:48,467
over de <i>Ross Revenge.</i>

689
00:36:48,467 --> 00:36:50,266
Dit is de mixer
wij gebruikten

690
00:36:50,266 --> 00:36:51,500
en het werkt nog steeds,

691
00:36:51,867 --> 00:36:52,900
voor zover ik weet.

692
00:36:52,900 --> 00:36:54,667
Eh, microfoon,

693
00:36:54,667 --> 00:36:57,867
faders hier,
vier draaitafels,

694
00:36:57,867 --> 00:37:00,600
<i>het was een geweldige ruimte om te vertoeven,</i>
<i>veel plezier hier.</i>

695
00:37:04,266 --> 00:37:08,600
[verteller] <i>Maar, Radio Caroline</i>
<i>bewandelde een dunne lijn.</i>

696
00:37:08,600 --> 00:37:12,300
<i>En die van de Britse regering</i>
<i>het geduld raakte op.</i>

697
00:37:13,300 --> 00:37:15,367
Ze waren binnen
internationale wateren

698
00:37:15,367 --> 00:37:17,867
en dat was de bedoeling
houd ze veilig.

699
00:37:17,867 --> 00:37:19,400
<i>En ze waren veilig,</i>

700
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
<i>totdat de overvallers arriveerden.</i>

701
00:37:21,667 --> 00:37:23,100
[man aan het woord]

702
00:37:30,066 --> 00:37:31,667
[verteller] <i>In de jaren tachtig</i>

703
00:37:31,667 --> 00:37:33,967
<i>de</i> Ross-wraak
<i>was de basis</i>

704
00:37:33,967 --> 00:37:37,000
<i>voor piratenradiostation,</i>
<i>Radio Caroline.</i>

705
00:37:37,500 --> 00:37:38,800
<i>Het schip is mogelijk actief geweest</i>

706
00:37:38,800 --> 00:37:41,900
<i>in de waargenomen veiligheid</i>
<i>van internationale wateren,</i>

707
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
<i>maar dat hield niet op</i>
<i>de Britse regering</i>

708
00:37:43,900 --> 00:37:47,200
<i>van hard optreden</i>
<i>op welke manier dan ook.</i>

709
00:37:48,367 --> 00:37:51,166
[Nigel] <i>Na verloop van tijd</i>
<i>dingen zijn wel gebeurd</i>
<i>complexer.</i>

710
00:37:51,166 --> 00:37:54,467
<i>De autoriteiten werden</i>
<i>behoeder voor boten</i>
<i>hier wegkomen.</i>

711
00:37:54,467 --> 00:37:56,500
Dus de tijd ertussen
onze bevoorradingsboten

712
00:37:56,500 --> 00:37:57,867
langer zou worden
en langer en langer

713
00:37:57,867 --> 00:37:59,700
zoals de zaken werden
moeilijker.

714
00:38:01,467 --> 00:38:05,367
[verteller] <i>Het leven aan boord</i>
<i>het stond op het punt nog moeilijker te worden.</i>

715
00:38:05,367 --> 00:38:08,767
<i>De</i> Ross Revenge <i>was ook thuis</i>
<i>naar een Nederlands radiostation,</i>

716
00:38:08,767 --> 00:38:11,734
<i>waardoor het een doelwit werd</i>
<i>voor beide landen'</i>
<i>overheden.</i>

717
00:38:12,367 --> 00:38:15,000
<i>Op 19 augustus 1989</i>

718
00:38:15,000 --> 00:38:17,367
<i>Nigel was gastheer</i>
<i>zijn ochtendshow</i>

719
00:38:17,367 --> 00:38:20,200
<i>wanneer plotseling</i>
<i>De hel brak los.</i>

720
00:38:22,000 --> 00:38:24,066
[Nigel] <i>Ik was in de ether</i>
<i>hier</i>

721
00:38:24,066 --> 00:38:25,567
<i>en het is een mistige ochtend</i>

722
00:38:25,567 --> 00:38:27,300
en ik kijk er doorheen
die patrijspoort

723
00:38:27,300 --> 00:38:28,567
naar het achterschip
van het schip

724
00:38:28,567 --> 00:38:32,300
<i>en door de mist,</i>
<i>zo geweldig, groot</i>
<i>Nederlandse sleepboot verscheen.</i>

725
00:38:32,300 --> 00:38:35,166
<i>Het kwam langszij,</i>
<i>sloeg langszij.</i>

726
00:38:35,166 --> 00:38:38,800
Geconfronteerd met een 30-koppige,
gewapende boardingpartij

727
00:38:38,800 --> 00:38:41,900
de kleine bemanning
bevonden zich niet in een positie
om ze tegen te houden.

728
00:38:44,867 --> 00:38:46,000
[man aan het woord]

729
00:39:04,767 --> 00:39:06,800
Het waren er twee of drie
van ons hier

730
00:39:06,800 --> 00:39:09,600
en ze kwamen
en mishandeld
binnenkant van de studio's,

731
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
<i>sloot de deur voor ons</i>

732
00:39:10,900 --> 00:39:13,867
<i>en begon toen draden te trekken</i>
<i>van achteren</i>
<i>van de mixer.</i>

733
00:39:13,867 --> 00:39:17,266
<i>Ik begrijp het gewoon niet</i>
<i>hoe dit kan gebeuren.</i>

734
00:39:17,266 --> 00:39:20,567
Het vreemde gevoel in je...
in je maag dat, uh,

735
00:39:20,567 --> 00:39:22,400
‘Is dit het einde?
Dat kan niet zo zijn."

736
00:39:23,500 --> 00:39:24,800
[Onyeka] <i>Om 13:08,</i>

737
00:39:24,800 --> 00:39:27,266
<i>de</i> Ross-wraak
<i>werd het zwijgen opgelegd,</i>

738
00:39:27,266 --> 00:39:30,600
en Radio Caroline
is uit de ether verdwenen.

739
00:39:31,867 --> 00:39:33,767
[verteller]
<i>Terwijl de piratenbemanning</i>
<i>werd naar boven afgerond</i>

740
00:39:33,767 --> 00:39:35,367
<i>en ondervraagd,</i>

741
00:39:35,367 --> 00:39:37,600
<i>de autoriteiten</i>
<i>ging aan het werk.</i>

742
00:39:38,100 --> 00:39:39,233
[Rob] <i>Studioapparatuur,</i>

743
00:39:39,233 --> 00:39:42,700
platen en banden
waren allemaal in dozen gedaan
en in beslag genomen.

744
00:39:42,700 --> 00:39:45,533
<i>Ze snijden zelfs</i>
<i>de antennekabels</i>
<i>van de toren.</i>

745
00:39:46,467 --> 00:39:48,200
[Sascha] <i>Dat wisten ze</i>
<i>Ze konden het niet verwijderen</i>

746
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
<i>de enorme zenders</i>
<i>wordt benedendeks gehouden.</i>

747
00:39:50,600 --> 00:39:53,900
Dus namen ze gewoon
voorhamers
tot de delicate elektronica.

748
00:39:54,767 --> 00:39:57,100
[verteller] <i>Als de overvallers</i>
<i>was eindelijk verdwenen,</i>

749
00:39:57,100 --> 00:39:59,634
<i>Nigel bleef achter</i>
<i>om de schade te beoordelen.</i>

750
00:40:00,667 --> 00:40:02,767
[Nigel] <i>Ik zag bierflesjes</i>
<i>overal rondslingeren.</i>

751
00:40:02,767 --> 00:40:05,000
<i>Dus het was bijna zo</i>
<i>Ze zouden hierheen komen</i>

752
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
<i>op een-- op een beetje</i>
<i>van een vrolijke.</i>

753
00:40:07,000 --> 00:40:08,667
Beetje drinken,
beetje kapot

754
00:40:08,667 --> 00:40:09,900
en toen gingen ze naar huis.

755
00:40:11,100 --> 00:40:13,467
[verteller] <i>De piraten-dj's</i>
<i>gaf niet op.</i>

756
00:40:13,467 --> 00:40:15,166
<i>Ze hebben geruimd</i>
<i>vervangende onderdelen</i>

757
00:40:15,166 --> 00:40:17,333
<i>en kwam snel terug</i>
<i>in de lucht.</i>

758
00:40:18,400 --> 00:40:20,667
We hadden zoveel hulp
Ook van luisteraars.

759
00:40:20,667 --> 00:40:24,500
Ze doneerden voedsel,
ze hebben platen gedoneerd.

760
00:40:24,500 --> 00:40:26,834
[verteller] <i>Maar het schrijven</i>
<i>was aan de muur.</i>

761
00:40:27,266 --> 00:40:29,166
<i>In november 1990</i>

762
00:40:29,166 --> 00:40:31,600
<i>het schip werd gedwongen</i>
<i>om de uitzending te stoppen</i>

763
00:40:31,600 --> 00:40:35,467
<i>door een gebrek aan brandstof</i>
<i>en essentiële benodigdheden.</i>

764
00:40:35,467 --> 00:40:38,266
<i>Het bleef verankerd</i>
<i>in het Engelse Kanaal</i>

765
00:40:38,266 --> 00:40:39,734
<i>om zijn lot af te wachten.</i>

766
00:40:40,400 --> 00:40:41,867
[Onyeka] <i>In 1991</i>

767
00:40:41,867 --> 00:40:44,367
de <i>Ross Revenge</i>
verloor zijn ligplaatsen

768
00:40:44,367 --> 00:40:46,767
en begon te drijven
op een zandbank.

769
00:40:46,767 --> 00:40:49,100
<i>En toen het schip</i>
<i>werd uiteindelijk weggesleept</i>
<i>in de haven,</i>

770
00:40:49,100 --> 00:40:53,500
<i>zijn 27-jarige uitzendgeschiedenis</i>
<i>is ten einde gekomen.</i>

771
00:40:59,266 --> 00:41:01,867
[verteller] <i>Piratenradio,</i>
<i>hoewel illegaal,</i>

772
00:41:01,867 --> 00:41:03,467
<i>wordt gecrediteerd met</i>
<i>de weg vrijmaken</i>

773
00:41:03,467 --> 00:41:05,900
<i>voor populaire muziek</i>
<i>om een stem te krijgen</i>

774
00:41:05,900 --> 00:41:07,667
<i>in het Verenigd Koninkrijk.</i>

775
00:41:07,667 --> 00:41:11,000
<i>De</i> Ross-wraak
<i>maakt deel uit van die erfenis.</i>

776
00:41:11,000 --> 00:41:14,100
[Rob] <i>Vandaag de</i> Ross Revenge
<i>is open voor het publiek</i>
<i>voor bezoeken.</i>

777
00:41:14,100 --> 00:41:17,166
Maar een schip houden
van dit formaat in goede staat

778
00:41:17,166 --> 00:41:18,800
is geen gemakkelijke opgave.

779
00:41:20,100 --> 00:41:22,200
[Nigel] <i>Nou, dat is nog steeds</i>
<i>Er is nog veel werk aan de winkel, eh,</i>

780
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
<i>over de</i> Ross Revenge.

781
00:41:23,300 --> 00:41:24,900
<i>Hij kan niet zitten</i>
<i>Voor altijd op het water.</i>

782
00:41:24,900 --> 00:41:26,066
Tenzij zijn werk gedaan is,

783
00:41:26,066 --> 00:41:27,266
zijn toekomst
is onzeker.


